The British artist’s new show at the Morgan Library & Museum derives its poignant power from its focus on loved ones and the complex nature of relationships. By Roberta Smith Whether we’re related by ...